开年，拿下一本专著翻译
2025-01-0835
2021年2月19日，正月初八，发发发。牛年大吉。
一早收到国内PM（翻译项目经理）的微信，有点喜不自胜，好消息来的有点太快。
LuckyDay
好消息
PM通知气候变化相关专著试译通过
"这本书就是您的了！”这话听着有点像，这座金矿就是您的了！虽然挣的就是个搬砖的钱。
梳理一下时间线:
1.
2021年1月19日，看到PM发布的该书翻译公告。
2.
2021年2月3日，着手翻译并返回试译稿。
刚好前一天PM给了一份报告的翻译，当天仍有闲余时间，顺便完成了搁置一些天的试译。
3.
2021年2月8日，小插曲。
出版社没有及时保存试译文件，中介公司又让发一份。隐隐感觉可能这次试译希望不大。
4.
2021年2月19日，开年大吉。
没想到这天一大早PM传来好消息，试译稿被出版社看中了，但是需要根据出版社的表达偏好修改一下并最终确认。
5.
2021年2月20日，出版社确认完毕，等待签合同。
返回的试译稿得到出版社最终认可，初步拿下该书的翻译权。
6.
尘埃落定，签署合同
连珠炮一样地给甲方提了若干关于署名权、稿酬标准、体例格式等问题，PM都很耐心地予以回答。感恩！希望翻译后续一切顺利！
最后，分享最近厘清的几句话。
世上有的是不带自我意识一张一合的嘴巴，张三一嘴，李四一嘴，真上心倒着了道入了坑，不过是一群嘴子罢了。不会说没那么重要，表达欲很低挺好，思维体系自成一体、自圆其说就好，无需向他人解释以求理解，否则终其一生不过是在体验群像的生活。
共饮毒鸡汤，百岁亦豁朗。
